AI পরিভাষার বাংলা অর্থ — ৫০টি শব্দের সহজ গ্লসারি

সংক্ষেপে উত্তর

AI নিয়ে পড়তে গেলে যে ইংরেজি শব্দগুলো বারবার আসে, সেগুলোর অর্থ জানা থাকলে সবকিছু অনেক সহজ হয়ে যায়। সবচেয়ে বেশি দরকারি পাঁচটি: প্রম্পট (AI-কে দেওয়া নির্দেশ), মডেল (যে ব্যবস্থাটি উত্তর তৈরি করে), টোকেন (লেখার ছোট ছোট টুকরো, যা দিয়ে সীমা মাপা হয়), হ্যালুসিনেশন (আত্মবিশ্বাসের সাথে ভুল তথ্য বলা), আর কনটেক্সট (AI একসাথে কতটুকু মনে রাখতে পারে)। এই পাঁচটি বুঝলেই বাকিগুলো ধীরে ধীরে পরিষ্কার হয়ে যায়। নিচে ৫০টি শব্দ বিষয় অনুযায়ী সাজানো আছে — যেটা লাগে খুঁজে নিন।

এই লেখায় যা আছে

মৌলিক শব্দ
প্রম্পট ও ব্যবহার সংক্রান্ত
মডেল ও প্রযুক্তি
ছবি, ভিডিও ও কণ্ঠ
নিরাপত্তা ও নৈতিকতা
ব্যবসা ও ডেভেলপার
যেসব শব্দ অনুবাদ না করাই ভালো

১. মৌলিক শব্দ

ইংরেজি	বাংলা	সহজ ব্যাখ্যা
Artificial Intelligence (AI)	কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা	কম্পিউটারের এমন ক্ষমতা যা দিয়ে সে বোঝা, লেখা বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো কাজ করতে পারে
Machine Learning	যন্ত্র শিখন	নিয়ম লিখে না দিয়ে উদাহরণ দেখিয়ে কম্পিউটারকে শেখানো
Model	মডেল	প্রশিক্ষিত ব্যবস্থাটি, যা আপনার প্রশ্নের উত্তর তৈরি করে। যেমন GPT, Claude, Gemini
Training	প্রশিক্ষণ	বিপুল পরিমাণ লেখা ও তথ্য দেখিয়ে মডেল তৈরি করার প্রক্রিয়া
Chatbot	চ্যাটবট	যে প্রোগ্রামের সাথে কথোপকথনের মতো করে কাজ করা যায়
Generative AI	সৃজনশীল AI	যে AI নতুন কিছু বানায় — লেখা, ছবি, কোড, ভিডিও
Knowledge cutoff	তথ্যসীমা	মডেলটি কোন তারিখ পর্যন্ত তথ্য জানে; এরপরের খবর সে জানে না
Hallucination	ভুল তথ্য তৈরি	AI আত্মবিশ্বাসের সাথে এমন কিছু বলে যা সত্যি নয় — সবচেয়ে জরুরি ধারণা

২. প্রম্পট ও ব্যবহার সংক্রান্ত

ইংরেজি	বাংলা	সহজ ব্যাখ্যা
Prompt	প্রম্পট / নির্দেশ	আপনি AI-কে যা লিখে দেন
Prompt engineering	প্রম্পট ইঞ্জিনিয়ারিং	ভালো ফল পেতে নির্দেশ গুছিয়ে লেখার দক্ষতা
Context window	কনটেক্সট / স্মৃতিসীমা	একটি কথোপকথনে AI একসাথে কতটুকু মনে রাখতে পারে
Token	টোকেন	লেখার ছোট টুকরো; সীমা ও দাম এই এককে মাপা হয়
System prompt	সিস্টেম নির্দেশ	আগে থেকে সেট করা নিয়ম, যা পুরো কথোপকথনে প্রযোজ্য
Zero-shot	উদাহরণ ছাড়া	কোনো নমুনা না দিয়ে সরাসরি কাজ চাওয়া
Few-shot	কয়েকটি উদাহরণসহ	২-৩টি নমুনা দিয়ে বলা “এভাবে করো”
Chain of thought	ধাপে ধাপে চিন্তা	AI-কে সমাধানের প্রতিটি ধাপ দেখাতে বলা
Iteration	বারবার সংশোধন	প্রথম উত্তরে থেমে না গিয়ে ঠিক করতে বলা
Temperature	বৈচিত্র্যের মাত্রা	বেশি হলে উত্তর সৃজনশীল, কম হলে নির্দিষ্ট ও পূর্বানুমেয়

প্রম্পট লেখার পূর্ণ নিয়ম আছে প্রম্পট ইঞ্জিনিয়ারিং গাইডে।

৩. মডেল ও প্রযুক্তি

ইংরেজি	বাংলা	সহজ ব্যাখ্যা
LLM (Large Language Model)	বৃহৎ ভাষা মডেল	বিপুল লেখা দিয়ে প্রশিক্ষিত মডেল, যা ভাষা বোঝে ও লেখে
Neural network	নিউরাল নেটওয়ার্ক	মস্তিষ্কের গঠন থেকে অনুপ্রাণিত গাণিতিক কাঠামো
Parameter	প্যারামিটার	মডেলের ভেতরের সমন্বয়যোগ্য মান; সংখ্যা যত বেশি, মডেল তত বড়
Fine-tuning	বিশেষ প্রশিক্ষণ	তৈরি মডেলকে নির্দিষ্ট কাজের জন্য আলাদা করে শেখানো
Open source	উন্মুক্ত উৎস	যে মডেল যে কেউ নামিয়ে নিজে চালাতে পারে
Multimodal	বহুমাধ্যম	যে মডেল লেখা, ছবি ও শব্দ — একাধিক ধরনের ইনপুট বোঝে
Reasoning model	যুক্তি-মডেল	উত্তর দেওয়ার আগে ধাপে ধাপে চিন্তা করে এমন মডেল
Inference	উত্তর তৈরি	প্রশিক্ষিত মডেল দিয়ে আসল কাজটি করানোর মুহূর্ত
Benchmark	মান যাচাই পরীক্ষা	মডেলগুলোর ক্ষমতা তুলনার জন্য নির্দিষ্ট পরীক্ষা
Agent	এজেন্ট	যে AI শুধু উত্তর দেয় না, নিজে ধাপে ধাপে কাজও করে ফেলে
RAG	নথি-ভিত্তিক উত্তর	উত্তর দেওয়ার আগে নির্দিষ্ট নথি বা ডেটা থেকে তথ্য খুঁজে নেওয়া
Embedding	অর্থগত রূপান্তর	শব্দ বা বাক্যকে সংখ্যায় রূপান্তর, যাতে অর্থের মিল খোঁজা যায়

৪. ছবি, ভিডিও ও কণ্ঠ

ইংরেজি	বাংলা	সহজ ব্যাখ্যা
Text-to-image	লেখা থেকে ছবি	বর্ণনা লিখলে ছবি তৈরি হয়
Text-to-video	লেখা থেকে ভিডিও	বর্ণনা লিখলে ছোট ভিডিও ক্লিপ তৈরি হয়
Image-to-video	ছবি থেকে ভিডিও	স্থির ছবিকে নড়াচড়া করানো
Text-to-speech (TTS)	লেখা থেকে কণ্ঠ	লেখা পড়ে শোনানোর প্রযুক্তি
Voice cloning	কণ্ঠ অনুকরণ	কারও কণ্ঠের নমুনা থেকে সেই কণ্ঠে নতুন কথা তৈরি
Upscale	রেজোলিউশন বৃদ্ধি	ছবির মান ও আকার বাড়ানো
Inpainting	অংশ সম্পাদনা	ছবির নির্দিষ্ট একটি অংশ বদলে দেওয়া
Negative prompt	নিষেধ নির্দেশ	ছবিতে যা চান না, সেটি আলাদা করে লিখে দেওয়া
Aspect ratio	অনুপাত	ছবির প্রস্থ ও উচ্চতার অনুপাত, যেমন ১৬:৯
Seed	বীজ সংখ্যা	একই ফল আবার পেতে ব্যবহৃত সংখ্যা

ছবি ও ভিডিও টুলের তালিকা আছে এখানে এবং এখানে।

৫. নিরাপত্তা ও নৈতিকতা

ইংরেজি	বাংলা	সহজ ব্যাখ্যা
Bias	পক্ষপাত	প্রশিক্ষণের তথ্যে থাকা পক্ষপাত উত্তরেও চলে আসা
Deepfake	ডিপফেক	বাস্তব মানুষের নকল ছবি, ভিডিও বা কণ্ঠ
AI detector	AI শনাক্তকারী	লেখাটি AI দিয়ে লেখা কি না অনুমান করার টুল — নির্ভরযোগ্যতা সীমিত
Watermark	জলছাপ	ছবি বা ভিডিওতে বসানো চিহ্ন, যা উৎস জানায়
Data privacy	তথ্যের গোপনীয়তা	আপনার লেখা তথ্য কোথায় যায় ও কীভাবে ব্যবহৃত হয়
Guardrails	সুরক্ষা সীমা	ক্ষতিকর উত্তর ঠেকাতে বসানো নিয়ম
Jailbreak	সুরক্ষা ভাঙা	কৌশলে সেই নিয়ম এড়ানোর চেষ্টা
Prompt injection	নির্দেশ ঢোকানো	ওয়েবপেজ বা নথিতে লুকানো নির্দেশ দিয়ে AI-কে বিভ্রান্ত করা

AI ডিটেক্টর সত্যিই কতটা নির্ভরযোগ্য, তা নিয়ে বিস্তারিত এই লেখায়।

৬. ব্যবসা ও ডেভেলপার

ইংরেজি	বাংলা	সহজ ব্যাখ্যা
API	এপিআই	নিজের অ্যাপ বা সফটওয়্যার থেকে AI ব্যবহারের সংযোগপথ
API key	এপিআই কী	সেই সংযোগের গোপন পাসওয়ার্ড — কারও সাথে শেয়ার নয়
Rate limit	ব্যবহারের সীমা	নির্দিষ্ট সময়ে সর্বোচ্চ কতবার ব্যবহার করা যাবে
Credits	ক্রেডিট	অনেক টুলে ব্যবহারের হিসাব রাখার একক
Freemium	ফ্রি + পেইড	মূল সেবা ফ্রি, বাড়তি সুবিধা টাকার বিনিময়ে
Custom GPT	নিজস্ব সহকারী	নির্দিষ্ট কাজের জন্য নিজের মতো সাজানো AI সহকারী
Workflow	কাজের ধারা	শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ধাপগুলোর সাজানো ক্রম
Automation	স্বয়ংক্রিয়করণ	পুনরাবৃত্তিমূলক কাজ নিজে নিজে হয়ে যাওয়া

যেসব শব্দ অনুবাদ না করাই ভালো

বাংলায় লিখতে গিয়ে সব শব্দ জোর করে অনুবাদ করার দরকার নেই। কিছু শব্দ ইংরেজিতেই বেশি পরিষ্কার, কারণ সবাই ওভাবেই চেনে:

প্রম্পট — “নির্দেশনা” লিখলে অর্থ ছড়িয়ে যায়
টোকেন — বাংলা প্রতিশব্দ বিভ্রান্তিকর
API — সবাই এই নামেই চেনে
মডেল — বাংলায়ও এই শব্দটিই চলে
ChatGPT, Gemini, Claude — নাম, অনুবাদ হয় না

বরং প্রথমবার ইংরেজি শব্দটি লিখে পাশে বন্ধনীতে বাংলা ব্যাখ্যা দিয়ে দিন — পাঠকের বুঝতে সবচেয়ে সহজ হয়।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

এই শব্দগুলো না জানলে কি AI ব্যবহার করা যাবে না?

যাবে। ChatGPT বা Gemini ব্যবহার করতে কোনো পরিভাষা জানার দরকার নেই। তবে প্রম্পট, কনটেক্সট ও হ্যালুসিনেশন — এই তিনটি বুঝলে ভুল কম হয়।

“হ্যালুসিনেশন” আসলে কেন হয়?

AI তথ্য “মনে রাখে” না, বরং পরের শব্দটি কী হওয়া উচিত তা অনুমান করে। ফলে না জানা বিষয়েও সে বিশ্বাসযোগ্য শোনায় এমন কিছু বানিয়ে ফেলতে পারে। তাই নাম, তারিখ ও সংখ্যা সবসময় যাচাই করে নিন।

টোকেন জিনিসটা কেন জরুরি?

ফ্রি ভার্সনের সীমা ও API-র খরচ — দুটোই টোকেনে মাপা হয়। মোটামুটি হিসাব: বাংলা লেখায় এক শব্দে কয়েকটি টোকেন লাগে, ইংরেজির চেয়ে বেশি।

কনটেক্সট শেষ হয়ে গেলে কী হয়?

কথোপকথন খুব লম্বা হলে AI শুরুর দিকের কথা ভুলে যেতে শুরু করে। নতুন বিষয়ে কাজ করলে নতুন চ্যাট শুরু করাই ভালো।

বাংলায় AI-এর পরিভাষার কোনো মান আছে?

এখনো সর্বজনগ্রাহ্য কোনো মানসম্মত তালিকা নেই — বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন শব্দ ব্যবহৃত হয়। এই তালিকাটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ও বোধগম্য রূপগুলো নিয়ে তৈরি।

এজেন্ট আর চ্যাটবটের পার্থক্য কী?

চ্যাটবট উত্তর দেয়; এজেন্ট নিজে ধাপে ধাপে কাজ করে ফেলে — যেমন ফাইল খোঁজা, ওয়েবসাইট ঘেঁটে তথ্য এনে সাজানো।